Login

- бардовские сказания -

ОРИГИНАЛ И ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДОВ ПЕСНИ "ЛИЛИ МАРЛЕН"
Подготовил Миша Витебский.

Ханс Ляйп. Лили Марлен

http://www.youtube.com/watch?v=mjlt0GgVZtI&feature=related

Vor der Kaserne,
Vor dem gro;en Tor
Stand eine Laterne,
Und steht sie noch davor.
So (da) woll’n wir uns da wieder seh’n,
Bei der Laterne wollen wir steh’n,
Wie einst, Lili Marleen.
Wie einst, Lili Marleen.

Unsere beiden Schatten
Sah’n wie einer aus;
Da; wir so lieb uns hatten,
Das sah man gleich daraus.
Und alle Leute soll’n es seh’n,
Wenn wir bei der Laterne steh’n,
Wie einst, Lili Marleen.
Wie einst, Lili Marleen.

Schon rief der Posten,
Sie blasen (bliesen) Zapfenstreich
Das kann drei Tage kosten!
Kam’rad, ich komm sogleich (ja gleich).
Da sagten wir auf Wiedersehen.
Wie gerne wollt (w;rd') ich mit dir geh’n
Mit dir, Lili Marleen.
Mit dir, Lili Marleen.

Deine Schritte kennt sie,
Deinen sch;nen (zieren) Gang,
Alle Abend brennt sie,
Doch mich verga; sie lang.
Und sollte mir ein Leid gescheh’n,
Wer wird bei der Laterne steh’n?
Mit dir, Lili Marleen.
Mit dir, Lili Marleen.

Aus dem tiefen (stillen) Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund.
Wenn sich die sp;ten Nebel dreh’n,
Werd’ ich bei der Laterne steh’n
Mit dir, Lili Marleen.
Wie einst, Lili Marleen.


Песенка, получившая известность как "Lili Marleen" (там же см. ноты), создана в 1938 году в Цюрихе Норбертом Шульце на стихотворение уроженца Гамбурга Ханса Ляйпа "Песня молодого солдата на посту", написанное им в Берлине в 1915 году перед отправкой на русский фронт. Стихотворение было опубликовано в 1937 году в авторском сборнике Ляйпа. В 1939 году песня записана на пластинку работавшей с Шульце кабаретной певицей Лале Андерсен как "Девушка под фонарем" (см. эту запись в mp3), но известности не получила, пока два года спустя случайно не была поставлена на немецком "Солдатском радио Белграда", которое вещало на Европу и Средиземноморье. В войсках и Вермахта, и союзников песня получила огромную популярность, в дальнейшем звучала на "Радио Белграда" ежедневно в 21.55 и была переведена на многие языки. Германское министерство пропаганды и командование союзников пытались запретить ее исполнение, но безуспешно.



ИОСИФ БРОДСКИЙ
Лили Марлен

Возле казармы, в свете фонаря
кружатся попарно листья сентября,
Ах как давно у этих стен
я сам стоял,
стоял и ждал
тебя, Лили Марлен,
тебя, Лили Марлен.

Если в окопах от страха не умру,
если мне снайпер не сделает дыру,
если я сам не сдамся в плен,
то будем вновь
крутить любовь
с тобой, Лили Марлен,
с тобой, Лили Марлен.

Лупят ураганным, Боже помоги,
я отдам Иванам шлем и сапоги,
лишь бы разрешили мне взамен
под фонарем
стоять вдвоем
с тобой, Лили Марлен,
с тобой, Лили Марлен.

Есть ли что банальней смерти на войне
и сентиментальней встречи при луне,
есть ли что круглей твоих колен,
колен твоих,
Ich liebe dich,
моя Лили Марлен,
моя Лили Марлен.

Кончатся снаряды, кончится война,
возле ограды, в сумерках одна,
будешь ты стоять у этих стен,
во мгле стоять,
стоять и ждать
меня, Лили Марлен,
меня, Лили Марлен.


НАТАЛИЯ КРАУБНЕР
Лили Марлен

Перед казармой
У больших ворот
Фонарь во мраке светит,
Светит круглый год.
Словно свеча любви горя,
Стояли мы у фонаря
С тобой, Лили Марлен.

Обе наши тени
Слились тогда в одну,
Обнявшись мы застыли
У любви в плену.
Каждый прохожий знал про нас,
Что мы вдвоем в последний раз,
С тобой, Лили Марлен.

Часовой кричит мне:
Труба играет сбор!
Пойдешь на гауптвахту,
Кончай свой разговор!
Друг мой, прощай, auf Wiedersehen.
Ах, как хочу уйти я с ней,
С моей Лили Марлен.

Фонарь во мраке ночи
У ворот горит.
Твои шаги он знает,
А я уже забыт.
Сердце болит в краю чужом -
Вдруг ты с другим под фонарем,
Моя Лили Марлен.

В тесной землянке,
Укрывшись от огня,
О тебе мечтаю,
Милая моя.
Снова наступит тишина,
И к фонарю придет она
Ко мне, Лили Марлен.
Ирина Палий

У казармы нашей
Нынче, как и встарь,
Все стоит на страже
У ворот фонарь.
Радость любви себе даря,
Сойдемся вновь у фонаря
Как встарь, Лили Марлен, как встарь, Лили Марлен.

Пусть увидят люди –
Кто бы ни прошел,
Как мы жарко любим,
И как нам хорошо.
Ведь целоваться нам не лень,
Одну отбрасывая тень,
Как встарь, Лили Марлен, как встарь, Лили Марлен.

Но "отбой" играет
Грозная труба,
Наше время тает,
А мне грозит "губа".
Гонит "отбой" меня назад,
А я с тобой остаться рад,
С тобой, Лили Марлен, с тобой, Лили Марлен.

И в жару, и в стужу
Нам фонарь светил –
Я ему не нужен,
Твой шаг он не забыл.
Если найдет меня беда,
Кто будет здесь стоять тогда?
С тобой, Лили Марлен, с тобой, Лили Марлен.

Из глухой могилы,
Из небытия
Поцелуи милой
Вызволят меня.
Вечер настал, клубится хмарь,
У фонаря стою, как встарь,
С тобой, Лили Марлен, как встарь, Лили Марлен.


Сергей Шатров
ЛИЛИ МАРЛЕН


Перед казармой,
Освещая двор,
Столб стоял фонарный –
И там он до сих пор.
У фонаря когда-нибудь
Мы встретимся – ты не забудь –
Как встарь, Лили Марлен.
Как встарь, Лили Марлен.

Наши тени вместе
Сплетены в одну,
Вот жених с невестой –
Видно за версту.
Пусть же узнают все о том,
Увидев нас под фонарём
Как встарь, Лили Марлен.
Как встарь, Лили Марлен.

Дан сигнал к отбою,
Мне на фронт с утра.
Задержка может стоить
Гауптвахты, мне пора.
Тут мы простились горячо,
Ах, если б мне побыть ещё
С тобой, Лили Марлен.
С тобой, Лили Марлен.

Лёгкую походку
Знает он твою,
Светит для кого-то,
А я в чужом краю.
Что если не вернусь живым,
Кто будет там стоять под ним
С тобой, Лили Марлен?
С тобой, Лили Марлен.

Что за наважденье –
Из земли сырой
Губ твоих веленьем
Я встаю живой.
В дымке вечерняя заря,
И я опять у фонаря -
Как встарь, Лили Марлен.
С тобой, Лили Марлен.


Екатерина Асмус

У дверей казармы светится фонарь.
Огонек надежды -мерцал он там и встарь.
Как бы хотел у этих стен я вновь стоять
Стоять и ждать тебя, Лили Марлен.

Помнишь, как сплетались тени под луной,
Если целовались весь вечер мы с тобой.
Видел фонарь и все вокруг, как я люблю тебя мой друг.
Тебя, Лили Марлен

Уже зарю сыграли, полночь настаёт,
Дежурный подгоняет - проститься не дает
Завтра нам в бой!
И бьют отбой....
А я хочу уйти с тобой!
С тобой, Лили Марлен!

Я прошу у Бога, пусть кончится война!
Тогда грустить не будешь ты в сумерках одна.
Снова, как встарь горит фонарь
Хочу под ним стоять и ждать тебя, Лили Марлен!

Всеволод Емелин
Лили Марлен


Последний шопот,
И нет в живых.
Прощай Европа
Сороковых.

Где на панели
У серых стен
Ночами пели
“Лили Марлен”.

Чуть что хватались
За острый нож
И отзывались
Не кличку “Бош”.

Гектары, мили,
Руин не счесть.
Всё разбомбили
В-26.

Где наши замки,
Монастыри?
Зачем вы, янки,
Сюда пришли?

С другого света
Достались нам
Лишь сигареты
Да чуингам…